תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

ויקרא פרק כו

א לָא תַּעְבְּדוּן לְכוֹן טָעֲוָן, וְצֵילַם וְקָמָא לָא תְּקִימוּן לְכוֹן, וְאֶבֶן סִגְדָּא לָא תִּתְּנוּן בַּאֲרַעְכוֹן, לְמִסְגַּד עֲלַהּ: אֲרֵי אֲנָא יְיָ, אֱלָהֲכוֹן. ב יָת יוֹמֵי שַׁבַּיָּא דִּילִי תִּטְּרוּן, וּלְבֵית מַקְדְּשִׁי תְּהוֹן דָּחֲלִין: אֲנָא, יְיָ. {פ}
ג אִם בִּקְיָמַי, תְּהָכוּן; וְיָת פִּקּוֹדַי תִּטְּרוּן, וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן. ד וְאֶתֵּין מִטְרֵיכוֹן, בְּעִדָּנְהוֹן; וְתִתֵּין אַרְעָא עֲלַלְתַּהּ, וְאִילָן חַקְלָא יִתֵּין אִבֵּיהּ. ה וִיעָרַע לְכוֹן דְּיָשָׁא לִקְטָפָא, וּקְטָפָא יְעָרַע לְאַפּוֹקֵי בַּר זַרְעָא; וְתֵיכְלוּן לַחְמְכוֹן לְמִסְבַּע, וְתִתְּבוּן לְרֻחְצָן בַּאֲרַעְכוֹן. ו וְאֶתֵּין שְׁלָמָא בְּאַרְעָא, וְתִשְׁרוֹן וְלֵית דְּמַנִּיד; וַאֲבַטֵּיל חַיְתָא בִּשְׁתָּא, מִן אַרְעָא, וּדְקָטְלִין בְּחַרְבָּא, לָא יִעְדּוֹן בַּאֲרַעְכוֹן. ז וְתִרְדְּפוּן, יָת בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן; וְיִפְּלוּן קֳדָמֵיכוֹן, לְחַרְבָּא. ח וְיִרְדְּפוּן מִנְּכוֹן חַמְשָׁא לִמְאָה, וּמְאָה מִנְּכוֹן לְרִבּוֹתָא יְעָרְקוּן; וְיִפְּלוּן בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן קֳדָמֵיכוֹן, לְחַרְבָּא. ט וְאֶתְפְּנֵי בְּמֵימְרִי לְאֵיטָבָא לְכוֹן--וְאַפֵּישׁ יָתְכוֹן, וְאַסְגֵּי יָתְכוֹן; וְאַקֵּם יָת קְיָמִי, עִמְּכוֹן. י וְתֵיכְלוּן עַתִּיקָא, דְּעַתִּיק; וְעַתִּיקָא, מִן קֳדָם חֲדַתָּא תְּפַנּוֹן. יא וְאֶתֵּין מַשְׁכְּנִי, בֵּינֵיכוֹן; וְלָא יְרַחֵיק מֵימְרִי, יָתְכוֹן. יב וְאַשְׁרֵי שְׁכִינְתִי, בֵּינֵיכוֹן, וְאֶהְוֵי לְכוֹן, לֶאֱלָהּ; וְאַתּוּן, תְּהוֹן קֳדָמַי לְעַם. יג אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מִלְּמִהְוֵי לְהוֹן, עַבְדִּין; וְתַבַּרִית נִיר עַמְמַיָּא מִנְּכוֹן, וְדַבַּרִית יָתְכוֹן בְּחֵירוּתָא. {פ}
יד וְאִם לָא תְּקַבְּלוּן, לְמֵימְרִי; וְלָא תַּעְבְּדוּן, יָת כָּל פִּקּוֹדַיָּא הָאִלֵּין. טו וְאִם בִּקְיָמַי תְּקוּצוּן, וְאִם יָת דִּינַי תְּרַחֵיק נַפְשְׁכוֹן, בְּדִיל דְּלָא לְמֶעֱבַד יָת כָּל פִּקּוֹדַי, לְאַשְׁנָיוּתְכוֹן יָת קְיָמִי. טז אַף אֲנָא אַעֲבֵיד דָּא לְכוֹן, וְאַסְעַר עֲלֵיכוֹן בִּיהֻלְתָּא שַׁחֶפְתָּא וְקַדַּחְתָּא, מַחְשְׁכָן עַיְנִין, וּמַפְּחָן נְפַשׁ; וְתִזְרְעוּן לְרֵיקָנוּ זַרְעֲכוֹן, וְיֵיכְלוּנֵּיהּ בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן. יז וְאֶתֵּין רֻגְזִי בְּכוֹן, וְתִתַּבְרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן; וְיִרְדּוֹן בְּכוֹן סָנְאֵיכוֹן, וְתִעְרְקוּן וְלֵית דְּרָדֵיף יָתְכוֹן. יח וְאִם עַד אִלֵּין--לָא תְּקַבְּלוּן, לְמֵימְרִי: וְאוֹסֵיף לְמִרְדֵּי יָתְכוֹן, שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן. יט וְאֶתְבַּר, יָת יְקָר תֻּקְפְכוֹן; וְאֶתֵּין יָת שְׁמַיָּא דְּעִלָּוֵיכוֹן תַּקִּיפִין כְּבַרְזְלָא מִלְּאַחָתָא מִטְרָא, וְאַרְעָא דִּתְחוֹתֵיכוֹן חַסִּינָא כִּנְחָשָׁא מִלְּמֶעֱבַד פֵּירִין. כ וִיסוּף לְרֵיקָנוּ, חֵילְכוֹן; וְלָא תִּתֵּין אֲרַעְכוֹן, יָת עֲלַלְתַּהּ, וְאִילָן חַקְלָא, לָא יִתֵּין אִבֵּיהּ. כא וְאִם תְּהָכוּן קֳדָמַי בְּקַשְׁיוּ, וְלָא תֵּיבוֹן לְקַבָּלָא לְמֵימְרִי--וְאוֹסֵיף לְאֵיתָאָה עֲלֵיכוֹן מַחָא, שְׁבַע כְּחוֹבֵיכוֹן. כב וַאֲגָרֵי בְּכוֹן יָת חַיַּת בָּרָא, וְתַתְכֵּיל יָתְכוֹן, וּתְשֵׁיצֵי יָת בְּעִירְכוֹן, וְתַזְעַר יָתְכוֹן; וְיִצְדְּיָן, אוֹרְחָתְכוֹן. כג וְאִם בְּאִלֵּין--לָא תִּתְרְדוֹן, לְמֵימְרִי; וּתְהָכוּן קֳדָמַי, בְּקַשְׁיוּ. כד וַאֲהָךְ אַף אֲנָא עִמְּכוֹן, בְּקַשְׁיוּ; וְאַלְקֵי יָתְכוֹן אַף אֲנָא, שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן. כה וְאַיְתִי עֲלֵיכוֹן דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא, וְיִתְפַּרְעוּן מִנְּכוֹן פֻּרְעָנוּתָא עַל דַּעֲבַרְתּוּן עַל אוֹרָיְתָא, וְתִתְכַּנְשׁוּן, לְקִרְוֵיכוֹן; וַאֲגָרֵי מוֹתָנָא בֵּינֵיכוֹן, וְתִתְמַסְרוּן בְּיַד סָנְאָה. כו בִּדְאֶתְבַּר לְכוֹן, סְעֵיד מֵיכְלָא, וְיֵיפְיָן עֲסַר נְשִׁין לַחְמְכוֹן בְּתַנּוּרָא חַד, וְיָתִיבוּן לַחְמְכוֹן בְּמַתְקָלָא; וְתֵיכְלוּן, וְלָא תִּסְבְּעוּן. {ס} כז וְאִם בְּדָא--לָא תְּקַבְּלוּן, לְמֵימְרִי; וּתְהָכוּן קֳדָמַי, בְּקַשְׁיוּ. כח וַאֲהָךְ עִמְּכוֹן, בִּתְקוֹף רְגַז; וְאֶרְדֵּי יָתְכוֹן אַף אֲנָא, שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן. כט וְתֵיכְלוּן, בְּסַר בְּנֵיכוֹן; וּבְסַר בְּנָתְכוֹן, תֵּיכְלוּן. ל וַאֲשֵׁיצֵי יָת בָּמָתְכוֹן, וַאֲקַצֵּיץ יָת חֲנִסְנְסֵיכוֹן, וְאֶתֵּין יָת פִּגְרֵיכוֹן, עַל פִּגּוּר טָעֲוָתְכוֹן; וִירַחֵיק מֵימְרִי, יָתְכוֹן. לא וְאֶתֵּין יָת קִרְוֵיכוֹן חָרְבָּא, וַאֲצַדֵּי יָת מַקְדְּשֵׁיכוֹן; וְלָא אֲקַבֵּיל בְּרַעֲוָא, קֻרְבַּן כְּנֵישָׁתְכוֹן. לב וַאֲצַדֵּי אֲנָא, יָת אַרְעָא; וְיִצְדּוֹן עֲלַהּ בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן, דְּיָתְבִין בַּהּ. לג וְיָתְכוֹן אֲבַדַּר בֵּינֵי עַמְמַיָּא, וַאֲגָרֵי בָּתְרֵיכוֹן דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא; וּתְהֵי אֲרַעְכוֹן צָדְיָא, וְקִרְוֵיכוֹן יִהְוְיָן חָרְבָּא. לד בְּכֵין תִּרְעֵי אַרְעָא יָת שְׁמִטַּהָא, כֹּל יוֹמִין דִּצְדִּיאַת, וְאַתּוּן, בַּאֲרַע בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן; בְּכֵין תַּשְׁמֵיט אַרְעָא, וְתִרְעֵי יָת שְׁמִטַּהָא. לה כָּל יוֹמִין דִּצְדִּיאַת, תַּשְׁמֵיט, יָת דְּלָא שְׁמַטַת בִּשְׁמִטֵּיכוֹן, כַּד הֲוֵיתוֹן יָתְבִין עֲלַהּ. לו וּדְיִשְׁתְּאַרוּן בְּכוֹן--וְאַעֵיל תְּבָרָא בְּלִבְּהוֹן, בְּאַרְעָתָא דְּסָנְאֵיהוֹן; וְיִרְדּוֹף יָתְהוֹן, קָל טַרְפָא דְּשָׁקֵיף, וְיִעְרְקוֹן מִעְרָק כִּד מִן קֳדָם דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא וְיִפְּלוּן, וְלֵית דְּרָדֵיף. לז וְיִתַּקְלוּן גְּבַר בַּאֲחוּהִי כִּד מִן קֳדָם דְּקָטְלִין בְּחַרְבָּא, וְרָדֵיף לָיִת; וְלָא תְּהֵי לְכוֹן תְּקוּמָה, קֳדָם בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן. לח וְתֵיבְדוּן, בֵּינֵי עַמְמַיָּא; וּתְגַּמַּר יָתְכוֹן, אֲרַע בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן. לט וּדְיִשְׁתְּאַרוּן בְּכוֹן, יִתְמְסוֹן בְּחוֹבֵיהוֹן, בְּאַרְעָתָא, דְּסָנְאֵיכוֹן; וְאַף בְּחוֹבֵי אֲבָהָתְהוֹן בִּישַׁיָּא, דַּאֲחִידִין בְּיַדְהוֹן יִתְמְסוֹן. מ וִיוַדּוֹן יָת חוֹבֵיהוֹן וְיָת חוֹבֵי אֲבָהָתְהוֹן, בְּשִׁקְרְהוֹן דְּשַׁקַּרוּ בְּמֵימְרִי, וְאַף, דְּהַלִּיכוּ קֳדָמַי בְּקַשְׁיוּ. מא אַף אֲנָא, אֲהָךְ עִמְּהוֹן בְּקַשְׁיוּ, וְאַעֵיל יָתְהוֹן, בַּאֲרַע בַּעֲלֵי דְּבָבֵיהוֹן; אוֹ בְּכֵין יִתְּבַר, לִבְּהוֹן טַפְשָׁא, וּבְכֵין, יִרְעוֹן יָת חוֹבֵיהוֹן. מב וּדְכִירְנָא, יָת קְיָמִי דְּעִם יַעֲקוֹב; וְאַף יָת קְיָמִי דְּעִם יִצְחָק וְאַף יָת קְיָמִי דְּעִם אַבְרָהָם, אֲנָא דְּכִיר--וְאַרְעָא אֲנָא דְּכִיר. מג וְאַרְעָא תִּתְרְטֵישׁ מִנְּהוֹן וְתִרְעֵי יָת שְׁמִטַּהָא, בְּדִצְדִּיאַת מִנְּהוֹן, וְאִנּוּן, יִרְעוֹן יָת חוֹבֵיהוֹן; לְוָטִין חֲלָף בִּרְכָן אַיְתִי עֲלֵיהוֹן--דִּבְדִינַי קַצוּ, וְיָת קְיָמַי רַחֵיקַת נַפְשְׁהוֹן. מד וְאַף בְּרַם דָּא בְּמִהְוֵיהוֹן בַּאֲרַע בַּעֲלֵי דְּבָבֵיהוֹן, לָא אַרְטוֹשִׁנּוּן וְלָא אֲרַחֵיקִנּוּן לְשֵׁיצָיוּתְהוֹן--לְאַשְׁנָאָה קְיָמִי, עִמְּהוֹן: אֲרֵי אֲנָא יְיָ, אֱלָהֲהוֹן. מה וּדְכִירְנָא לְהוֹן, קְיָם קַדְמָאֵי: דְּאַפֵּיקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם לְעֵינֵי עַמְמַיָּא, לְמִהְוֵי לְהוֹן לֶאֱלָהּ--אֲנָא יְיָ. מו אִלֵּין קְיָמַיָּא וְדִינַיָּא, וְאוֹרָיָתָא, דִּיהַב יְיָ, בֵּין מֵימְרֵיהּ וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--בְּטוּרָא דְּסִינַי, בִּידָא דְּמֹשֶׁה. {פ}

תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

יש לך שאלה או הערה?