תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

ויקרא פרק כה

א וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה, בְּטוּרָא דְּסִינַי לְמֵימַר. ב מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, אֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא, דַּאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן--וְתַשְׁמֵיט אַרְעָא, שְׁמִטְּתָא קֳדָם יְיָ. ג שֵׁית שְׁנִין תִּזְרַע חַקְלָךְ, וְשֵׁית שְׁנִין תִּכְסַח כַּרְמָךְ; וְתִכְנוֹשׁ, יָת עֲלַלְתַּהּ. ד וּבְשַׁתָּא שְׁבִיעֵיתָא, נְיָח שְׁמִטְּתָא יְהֵי לְאַרְעָא--דְּתַשְׁמֵיט, קֳדָם יְיָ: חַקְלָךְ לָא תִּזְרַע, וְכַרְמָךְ לָא תִּכְסַח. ה יָת כָּתֵי חֲצָדָךְ לָא תִּחְצוּד, וְיָת עִנְּבֵי שִׁבְקָךְ לָא תִּקְטוּף: שְׁנַת שְׁמִטְּתָא, יְהֵי לְאַרְעָא. ו וּתְהֵי שְׁמִטַּת אַרְעָא לְכוֹן, לְמֵיכַל--לָךְ, וּלְעַבְדָךְ וּלְאַמְתָּךְ; וְלַאֲגִירָךְ, וּלְתוֹתָבָךְ, דְּדָיְרִין, עִמָּךְ. ז וְלִבְעִירָךְ--וּלְחַיְתָא, דִּבְאַרְעָךְ: תְּהֵי כָּל עֲלַלְתַּהּ, לְמֵיכַל. {ס} ח וְתִמְנֵי לָךְ, שְׁבַע שְׁמִטָּן דִּשְׁנִין--שְׁבַע שְׁנִין, שְׁבַע זִמְנִין; וִיהוֹן לָךְ, יוֹמֵי שְׁבַע שְׁמִטָּן דִּשְׁנִין, אַרְבְּעִין וּתְשַׁע, שְׁנִין. ט וְתַעְבַּר שׁוֹפַר יַבָּבָא, בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה, בְּעַסְרָא, לְיַרְחָא; בְּיוֹמָא, דְּכִפּוּרַיָּא, תַּעְבְּרוּן שׁוֹפָרָא, בְּכָל אֲרַעְכוֹן. י וּתְקַדְּשׁוּן, יָת שְׁנַת חַמְשִׁין שְׁנִין, וְתִקְרוֹן חֵירוּתָא בְּאַרְעָא, לְכָל יָתְבַהָא; יוֹבֵילָא הִיא, תְּהֵי לְכוֹן, וּתְתוּבוּן גְּבַר לְאַחְסָנְתֵיהּ, וּגְבַר לְזַרְעִיתֵיהּ תְּתוּבוּן. יא יוֹבֵילָא הִיא, שְׁנַת חַמְשִׁין שְׁנִין--תְּהֵי לְכוֹן; לָא תִּזְרְעוּן--וְלָא תִּחְצְדוּן יָת כָּתַהָא, וְלָא תִּקְטְפוּן יָת שִׁבְקַהָא. יב אֲרֵי יוֹבֵילָא הִיא, קֻדְשָׁא תְּהֵי לְכוֹן; מִן חַקְלָא--תֵּיכְלוּן, יָת עֲלַלְתַּהּ. יג בְּשַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא, הָדָא, תְּתוּבוּן, גְּבַר לְאַחְסָנְתֵיהּ. יד וַאֲרֵי תְּזַבֵּין זְבִינִין לְחַבְרָךְ, אוֹ תִּזְבּוֹן מִיַּד חַבְרָךְ--לָא תּוֹנוֹן, גְּבַר יָת אֲחוּהִי. טו בְּמִנְיַן שְׁנַיָּא בָּתַר יוֹבֵילָא, תִּזְבּוֹן מִן חַבְרָךְ; בְּמִנְיַן שְׁנֵי עֲלַלְתָּא, יְזַבֵּין לָךְ. טז לְפֹם סַגְיוּת שְׁנַיָּא, תַּסְגֵּי זְבִינוֹהִי, וּלְפֹם זְעֵירוּת שְׁנַיָּא, תַּזְעַר זְבִינוֹהִי: אֲרֵי מִנְיַן עֲלַלְתָּא, הוּא מְזַבֵּין לָךְ. יז וְלָא תּוֹנוֹן גְּבַר יָת חַבְרֵיהּ, וְתִדְחַל מֵאֱלָהָךְ: אֲרֵי אֲנָא יְיָ, אֱלָהֲכוֹן. יח וְתַעְבְּדוּן, יָת קְיָמַי, וְיָת דִּינַי תִּטְּרוּן, וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן--וְתִתְּבוּן עַל אַרְעָא, לְרֻחְצָן. יט וְתִתֵּין אַרְעָא אִבַּהּ, וְתֵיכְלוּן לְמִסְבַּע; וְתִתְּבוּן לְרֻחְצָן, עֲלַהּ. כ וַאֲרֵי תֵּימְרוּן, מָא נֵיכוֹל בְּשַׁתָּא שְׁבִיעֵיתָא: הָא לָא נִזְרַע, וְלָא נִכְנוֹשׁ יָת עֲלַלְתַּנָא. כא וַאֲפַקֵּיד יָת בִּרְכְתִי לְכוֹן, בְּשַׁתָּא שְׁתִיתֵיתָא; וְתַעֲבֵיד, יָת עֲלַלְתָּא, לִתְלָת, שְׁנִין. כב וְתִזְרְעוּן, יָת שַׁתָּא תְּמִינֵיתָא, וְתֵיכְלוּן, מִן עֲלַלְתָּא עַתִּיקָא; עַד שַׁתָּא תְּשִׁיעֵיתָא, עַד מֵיעַל עֲלַלְתַּהּ--תֵּיכְלוּן, עַתִּיקָא. כג וְאַרְעָא, לָא תִּזְדַּבַּן לַחְלוּטִין--אֲרֵי דִּילִי, אַרְעָא: אֲרֵי דַּיָּרִין וְתוֹתָבִין אַתּוּן, קֳדָמָי. כד וּבְכֹל, אֲרַע אַחְסָנַתְכוֹן, פֻּרְקָנָא, תִּתְּנוּן לְאַרְעָא. {ס} כה אֲרֵי יִתְמַסְכַּן אֲחוּךְ, וִיזַבֵּין מֵאַחְסָנְתֵיהּ--וְיֵיתֵי פָּרִיקֵיהּ, דְּקָרִיב לֵיהּ, וְיִפְרוֹק, יָת זְבִינֵי אֲחוּהִי. כו וּגְבַר, אֲרֵי לָא יְהֵי לֵיהּ פָּרִיק, וְתַדְבֵּיק יְדֵיהּ, וְיַשְׁכַּח כְּמִסַּת פֻּרְקָנֵיהּ. כז וִיחַשֵּׁיב, יָת שְׁנֵי זְבִינוֹהִי, וְיָתִיב יָת מוֹתָרָא, לִגְבַר דְּזַבֵּין לֵיהּ; וִיתוּב, לְאַחְסָנְתֵיהּ. כח וְאִם לָא אַשְׁכַּחַת יְדֵיהּ, כְּמִסַּת דְּיָתִיב לֵיהּ--וִיהֵי זְבִינוֹהִי בְּיַד דִּזְבַן יָתֵיהּ, עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא; וְיִפּוֹק, בְּיוֹבֵילָא, וִיתוּב, לְאַחְסָנְתֵיהּ. {ס} כט וּגְבַר, אֲרֵי יְזַבֵּין בֵּית מוֹתַב קַרְתָּא מַקְּפָא שׁוּר--וִיהֵי פֻּרְקָנֵיהּ, עַד מִשְׁלַם שַׁתָּא דִּזְבִינוֹהִי: עִדָּן בְּעִדָּן, יְהֵי פֻּרְקָנֵיהּ. ל וְאִם לָא יִתְפְּרֵיק, עַד מִשְׁלַם לֵיהּ שַׁתָּא שַׁלְמְתָא--וִיקוּם בֵּיתָא דִּבְקַרְתָּא דְּלֵיהּ שׁוּרָא לַחְלוּטִין לְדִזְבַן יָתֵיהּ, לְדָרוֹהִי: לָא יִפּוֹק, בְּיוֹבֵילָא. לא וּבָתֵּי פַּצְחַיָּא, דְּלֵית לְהוֹן שׁוּר מַקַּף סְחוֹר סְחוֹר--עַל חֲקַל אַרְעָא, יִתְחַשְׁבוּן: פֻּרְקָנָא, יְהֵי לְהוֹן, וּבְיוֹבֵילָא, יִפְּקוּן. לב וְקִרְוֵי, לֵיוָאֵי--בָּתֵּי, קִרְוֵי אַחְסָנַתְהוֹן: פֻּרְקַן עָלַם, יְהֵי לְלֵיוָאֵי. לג וּדְיִפְרוֹק מִן לֵיוָאֵי, וְיִפְּקוּן זְבִינֵי בֵּיתָא וְקִרְוֵי אַחְסָנְתֵיהּ בְּיוֹבֵילָא: אֲרֵי בָּתֵּי קִרְוֵי לֵיוָאֵי, אִנִּין אַחְסָנַתְהוֹן, בְּגוֹ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. לד וַחֲקַל רְוַח קִרְוֵיהוֹן, לָא יִזְדַּבַּן: אֲרֵי אַחְסָנַת עָלַם הוּא, לְהוֹן. {ס} לה וַאֲרֵי יִתְמַסְכַּן אֲחוּךְ, וּתְמוּט יְדֵיהּ עִמָּךְ--וְתַתְקֵיף בֵּיהּ, יְדוּר וְיִתּוֹתַב וְיֵיחֵי עִמָּךְ. לו לָא תִּסַּב מִנֵּיהּ חִיבֻלְיָא וְרִבִּיתָא, וְתִדְחַל מֵאֱלָהָךְ; וְיֵיחֵי אֲחוּךְ, עִמָּךְ. לז יָת כַּסְפָּךְ--לָא תִּתֵּין לֵיהּ, בְּחִיבֻלְיָא; וּבְרִבִּיתָא, לָא תִּתֵּין מֵיכְלָךְ. לח אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן, מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם--לְמִתַּן לְכוֹן יָת אַרְעָא דִּכְנַעַן, לְמִהְוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ. {ס} לט וַאֲרֵי יִתְמַסְכַּן אֲחוּךְ עִמָּךְ, וְיִזְדַּבַּן לָךְ--לָא תִּפְלַח בֵּיהּ, פֻּלְחַן עַבְדִּין. מ כַּאֲגִירָא כְּתוֹתָבָא, יְהֵי עִמָּךְ; עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא, יִפְלַח עִמָּךְ. מא וְיִפּוֹק, מֵעִמָּךְ--הוּא, וּבְנוֹהִי עִמֵּיהּ; וִיתוּב, לְזַרְעִיתֵיהּ, וּלְאַחְסָנַת אֲבָהָתוֹהִי, יְתוּב. מב אֲרֵי עַבְדַּי אִנּוּן, דְּאַפֵּיקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; לָא יִזְדַּבְּנוּן, זִבּוּן עַבְדִּין. מג לָא תִּפְלַח בֵּיהּ, בְּקַשְׁיוּ; וְתִדְחַל, מֵאֱלָהָךְ. מד וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ, דִּיהוֹן לָךְ: מִן עַמְמַיָּא, דִּבְסַחְרָנֵיכוֹן--מִנְּהוֹן תִּקְנוֹן, עַבְדִּין וְאַמְהָן. מה וְאַף מִבְּנֵי תּוֹתָבַיָּא עַרְלַיָּא דְּדָיְרִין עִמְּכוֹן, מִנְּהוֹן תִּקְנוֹן, וּמִזַּרְעִיתְהוֹן דְּעִמְּכוֹן, דְּאִתְיַלַּדוּ בַּאֲרַעְכוֹן; וִיהוֹן לְכוֹן, לְאַחְסָנָא. מו וְתַחְסְנוּן יָתְהוֹן לִבְנֵיכוֹן בָּתְרֵיכוֹן, לִירֻתַּת אַחְסָנָא--לְעָלַם, בְּהוֹן תִּפְלְחוּן; וּבַאֲחֵיכוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְּבַר בַּאֲחוּהִי, לָא תִּפְלַח בֵּיהּ בְּקַשְׁיוּ. {ס} מז וַאֲרֵי תַּדְבֵּיק, יַד עֲרַל וְתוֹתָב עִמָּךְ, וְיִתְמַסְכַּן אֲחוּךְ, עִמֵּיהּ; וְיִזְדַּבַּן, לַעֲרַל תּוֹתָב דְּעִמָּךְ, אוֹ לְאַרְמַאי, מִזַּרְעִית גִּיּוֹרָא. מח בָּתַר דְּאִזְדַּבַּן, פֻּרְקָנָא יְהֵי לֵיהּ: חַד מֵאֲחוֹהִי, יִפְרְקִנֵּיהּ. מט אוֹ אַחְבּוּהִי אוֹ בַּר אַחְבּוּהִי, יִפְרְקִנֵּיהּ, אוֹ מִקָּרִיב בִּסְרֵיהּ מִזַּרְעִיתֵיהּ, יִפְרְקִנֵּיהּ; אוֹ דְּתַדְבֵּיק יְדֵיהּ, וְיִתְפְּרֵיק. נ וִיחַשֵּׁיב, עִם זָבְנֵיהּ, מִשַּׁתָּא דְּאִזְדַּבַּן לֵיהּ, עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא; וִיהֵי כְּסַף זְבִינוֹהִי, בְּמִנְיַן שְׁנַיָּא, כְּיוֹמֵי אֲגִירָא, יְהֵי עִמֵּיהּ. נא אִם עוֹד סַגְיוּת, בִּשְׁנַיָּא--לְפוֹמְהוֹן יָתִיב פֻּרְקָנֵיהּ, מִכְּסַף זְבִינוֹהִי. נב וְאִם זְעֵיר אִשְׁתְּאַר בִּשְׁנַיָּא, עַד שַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא--וִיחַשֵּׁיב לֵיהּ; כְּפֹם שְׁנוֹהִי, יָתִיב יָת פֻּרְקָנֵיהּ. נג כַּאֲגִיר שְׁנָא בִּשְׁנָא, יְהֵי עִמֵּיהּ; לָא יִפְלַח בֵּיהּ בְּקַשְׁיוּ, לְעֵינָךְ. נד וְאִם לָא יִתְפְּרֵיק, בְּאִלֵּין--וְיִפּוֹק בְּשַׁתָּא דְּיוֹבֵילָא, הוּא וּבְנוֹהִי עִמֵּיהּ. נה אֲרֵי דִּילִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עַבְדִּין--עַבְדַּי אִנּוּן, דְּאַפֵּיקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם: אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן.

תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

יש לך שאלה או הערה?