תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

ויקרא פרק כג

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. ב מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, מוֹעֲדַיָּא דַּייָ, דִּתְעָרְעוּן יָתְהוֹן מְעָרְעֵי קַדִּישׁ--אִלֵּין אִנּוּן, מוֹעֲדָי. ג שִׁתָּא יוֹמִין, תִּתְעֲבֵיד עֲבִידְתָא, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבָּא שַׁבָּתָא מְעָרַע קַדִּישׁ, כָּל עֲבִידָא לָא תַּעְבְּדוּן: שַׁבְּתָא הִיא קֳדָם יְיָ, בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן. {פ}
ד אִלֵּין מוֹעֲדַיָּא דַּייָ, מְעָרְעֵי קַדִּישׁ, דִּתְעָרְעוּן יָתְהוֹן, בְּזִמְנֵיהוֹן. ה בְּיַרְחָא קַדְמָאָה, בְּאַרְבְּעַת עַסְרָא לְיַרְחָא--בֵּין שִׁמְשַׁיָּא: פִּסְחָא, קֳדָם יְיָ. ו וּבַחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא הָדֵין, חַגָּא דְּפַטִּירַיָּא קֳדָם יְיָ: שִׁבְעָא יוֹמִין, פַּטִּירָא תֵּיכְלוּן. ז בְּיוֹמָא, קַדְמָאָה, מְעָרַע קַדִּישׁ, יְהֵי לְכוֹן; כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן. ח וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, שִׁבְעָא יוֹמִין; בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה מְעָרַע קַדִּישׁ, כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן לָא תַּעְבְּדוּן. {פ}
ט וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. י מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, אֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא דַּאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן, וְתִחְצְדוּן יָת חֲצָדַהּ--וְתַיְתוֹן יָת עֹמֶר רֵישׁ חֲצָדְכוֹן, לְוָת כָּהֲנָא. יא וִירִים יָת עֻמְרָא קֳדָם יְיָ, לְרַעֲוָא לְכוֹן; מִבָּתַר, יוֹמָא טָבָא, יְרִימִנֵּיהּ, כָּהֲנָא. יב וְתַעְבְּדוּן, בְּיוֹם אֲרָמוּתְכוֹן יָת עֻמְרָא, אִמַּר שְׁלִים בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא, קֳדָם יְיָ. יג וּמִנְחָתֵיהּ תְּרֵין עֶסְרוֹנִין סֻלְתָּא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ--לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא; וְנִסְכֵּיהּ חַמְרָא, רַבְעוּת הִינָא. יד וּלְחֵים וּקְלֵי וּפֵירוּכָן לָא תֵּיכְלוּן, עַד כְּרַן יוֹמָא הָדֵין--עַד אַיְתוֹאֵיכוֹן, יָת קֻרְבָּנָא דֶּאֱלָהֲכוֹן: קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן. {ס} טו וְתִמְנוֹן לְכוֹן, מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא, מִיּוֹם אַיְתוֹאֵיכוֹן, יָת עֻמְרָא דַּאֲרָמוּתָא: שְׁבַע שָׁבוּעָן, שַׁלְמָן יִהְוְיָן. טז עַד מִבָּתַר שְׁבוּעֲתָא שְׁבִיעֵיתָא, תִּמְנוֹן חַמְשִׁין יוֹמִין; וּתְקָרְבוּן מִנְחָתָא חֲדַתָּא, קֳדָם יְיָ. יז מִמּוֹתְבָנֵיכוֹן תַּיְתוֹן לְחֵים אֲרָמוּתָא, תַּרְתֵּין גְּרִיצָן תְּרֵין עֶסְרוֹנִין--סֻלְתָּא יִהְוְיָן, חֲמִיעַ יִתְאַפְיָן: בִּכּוּרִין, קֳדָם יְיָ. יח וּתְקָרְבוּן עַל לַחְמָא, שִׁבְעָא אִמְּרִין שַׁלְמִין בְּנֵי שְׁנָא, וְתוֹר בַּר תּוֹרֵי חַד, וְדִכְרִין תְּרֵין: יְהוֹן עֲלָתָא, קֳדָם יְיָ, וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן, קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ. יט וְתַעְבְּדוּן צְפִיר בַּר עִזִּין חַד, לְחַטָּתָא; וּתְרֵין אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא, לְנִכְסַת קֻדְשַׁיָּא. כ וִירִים כָּהֲנָא יָתְהוֹן עַל לַחְמָא דְּבִכּוּרַיָּא אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ, עַל תְּרֵין, אִמְּרִין; קֻדְשָׁא יְהוֹן קֳדָם יְיָ, לְכָהֲנָא. כא וּתְעָרְעוּן בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן--כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן: קְיָם עָלַם בְּכָל מוֹתְבָנֵיכוֹן, לְדָרֵיכוֹן. כב וּבְמִחְצַדְכוֹן יָת חֲצָדָא דַּאֲרַעְכוֹן, לָא תְּשֵׁיצֵי פָּתָא דְּחַקְלָךְ בִּחְצָדָךְ, וּלְקָטָא דִּחְצָדָךְ, לָא תְּלַקֵּיט; לְעַנְיֵי וּלְגִיּוֹרֵי תִּשְׁבּוֹק יָתְהוֹן, אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן. {פ}
כג וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. כד מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר: בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּחַד לְיַרְחָא, יְהֵי לְכוֹן נְיָחָא--דֻּכְרַן יַבָּבָא, מְעָרַע קַדִּישׁ. כה כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן; וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא, קֳדָם יְיָ. {ס} כו וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. כז בְּרַם בְּעַסְרָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין יוֹמָא דְּכִפּוּרַיָּא הוּא, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן, וּתְעַנּוֹן, יָת נַפְשָׁתְכוֹן; וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא, קֳדָם יְיָ. כח וְכָל עֲבִידָא לָא תַּעְבְּדוּן, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין: אֲרֵי יוֹמָא דְּכִפּוּרַיָּא, הוּא, לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן. כט אֲרֵי כָּל אֲנָשׁ דְּלָא יִתְעַנֵּי, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין--וְיִשְׁתֵּיצֵי, מֵעַמֵּיהּ. ל וְכָל אֲנָשׁ, דְּיַעֲבֵיד כָּל עֲבִידָא, בִּכְרַן, יוֹמָא הָדֵין--וְאוֹבֵיד יָת אֲנָשָׁא הַהוּא, מִגּוֹ עַמֵּיהּ. לא כָּל עֲבִידָא, לָא תַּעְבְּדוּן: קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן. לב שַׁבָּא שַׁבָּתָא הוּא לְכוֹן, וּתְעַנּוֹן יָת נַפְשָׁתְכוֹן; בְּתִשְׁעָא לְיַרְחָא, בְּרַמְשָׁא--מֵרַמְשָׁא עַד רַמְשָׁא, תְּנוּחוּן נְיָחֲכוֹן. {פ}
לג וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. לד מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר: בַּחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא, לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין, חַגָּא דִּמְטַלַּיָּא שִׁבְעָא יוֹמִין, קֳדָם יְיָ. לה בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, מְעָרַע קַדִּישׁ; כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן. לו שִׁבְעָא יוֹמִין, תְּקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ; בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, כְּנִישִׁין תְּהוֹן--כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן. לז אִלֵּין מוֹעֲדַיָּא דַּייָ, דִּתְעָרְעוּן יָתְהוֹן מְעָרְעֵי קַדִּישׁ: לְקָרָבָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, עֲלָתָא וּמִנְחָתָא נִכְסַת קֻדְשִׁין וְנִסּוּכִין--פִּתְגָם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ. לח בָּר מִשַּׁבַּיָּא דַּייָ; וּבָר מִמַּתְּנָתְכוֹן, וּבָר מִכָּל נִדְרֵיכוֹן וּבָר מִכָּל נִדְבָתְכוֹן, דְּתִתְּנוּן, קֳדָם יְיָ. לט בְּרַם בַּחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה, בְּמִכְנַשְׁכוֹן יָת עֲלַלְתָּא דְּאַרְעָא, תֵּיחֲגוּן יָת חַגָּא קֳדָם יְיָ, שִׁבְעָא יוֹמִין; בְּיוֹמָא קַדְמָאָה נְיָחָא, וּבְיוֹמָא תְּמִינָאָה נְיָחָא. מ וְתִסְּבוּן לְכוֹן בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, פֵּירֵי אִילָנָא אֶתְּרוֹגִין לוֹלַבִּין, וַהֲדַסִּין, וְעַרְבִין דִּנְחַל; וְתִחְדוֹן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן--שִׁבְעָא יוֹמִין. מא וְתֵיחֲגוּן יָתֵיהּ חַגָּא קֳדָם יְיָ, שִׁבְעָא יוֹמִין בְּשַׁתָּא: קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה תֵּיחֲגוּן יָתֵיהּ. מב בִּמְטַלַּיָּא תִּתְּבוּן, שִׁבְעָא יוֹמִין; כָּל יַצִּיבַיָּא, בְּיִשְׂרָאֵל, יִתְּבוּן, בִּמְטַלַּיָּא. מג בְּדִיל, דְּיִדְּעוּן דָּרֵיכוֹן, אֲרֵי בִּמְטַלַּת עֲנָנִי אוֹתֵיבִית יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּאַפָּקוּתִי יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם: אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. מד וּמַלֵּיל מֹשֶׁה, יָת סְדַר מוֹעֲדַיָּא דַּייָ, וְאַלֵּיפִנּוּן לִבְנֵי, יִשְׂרָאֵל. {פ}

תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

יש לך שאלה או הערה?