תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

ויקרא פרק יד

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. ב דָּא תְּהֵי אוֹרָיְתָא דִּסְגִירָא, בְּיוֹמָא דִּדְכוּתֵיהּ: וְיִתֵּיתֵי, לְוָת כָּהֲנָא. ג וְיִפּוֹק, כָּהֲנָא, לְמִבַּרָא, לְמַשְׁרִיתָא; וְיִחְזֵי, כָּהֲנָא, וְהָא אִתַּסִּי מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא, מִן סְגִירָא. ד וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וְיִסַּב לִדְמִדַּכֵּי תַּרְתֵּין צִפְּרִין חַיִין, דָּכְיָן; וְאָעָא דְּאַרְזָא, וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵיזוֹבָא. ה וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וְיִכּוֹס, יָת צִפְּרָא חֲדָא--לְמָן דַּחֲסַף, עַל מֵי מַבּוּעַ. ו יָת צִפְּרָא חַיְתָא יִסַּב יָתַהּ, וְיָת אָעָא דְּאַרְזָא וְיָת צְבַע זְהוֹרִי וְיָת אֵיזוֹבָא; וְיִטְבּוֹל יָתְהוֹן וְיָת צִפְּרָא חַיְתָא, בִּדְמָא דְּצִפְּרָא דִּנְכִיסְתָא, עַל, מֵי מַבּוּעַ. ז וְיַדֵּי, עַל דְּמִדַּכֵּי מִן סְגִירוּתָא--שְׁבַע זִמְנִין; וִידַכֵּינֵיהּ, וִישַׁלַּח יָת צִפְּרָא חַיְתָא עַל אַפֵּי חַקְלָא. ח וִיצַבַּע דְּמִדַּכֵּי יָת לְבוּשׁוֹהִי וִיגַלַּח יָת כָּל סַעֲרֵיהּ, וְיִסְחֵי בְּמַיָּא וְיִדְכֵּי, וּבָתַר כֵּין, יֵיעוֹל לְמַשְׁרִיתָא; וְיִתֵּיב מִבַּרָא לְמַשְׁכְּנֵיהּ, שִׁבְעָא יוֹמִין. ט וִיהֵי בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְגַלַּח יָת כָּל סַעֲרֵיהּ, יָת רֵישֵׁיהּ וְיָת דִּקְנֵיהּ וְיָת גְּבִינֵי עֵינוֹהִי, וְיָת כָּל סַעֲרֵיהּ, יְגַלַּח; וִיצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי, וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵיהּ בְּמַיָּא--וְיִדְכֵּי. י וּבְיוֹמָא תְּמִינָאָה, יִסַּב תְּרֵין אִמְּרִין שַׁלְמִין, וְאִמַּרְתָּא חֲדָא בַּת שַׁתַּהּ, שַׁלְמְתָא; וּתְלָתָא עֶסְרוֹנִין, סֻלְתָּא מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, וְלוֹגָא חַד, דְּמִשְׁחָא. יא וִיקִים כָּהֲנָא דִּמְדַכֵּי, יָת גֻּבְרָא דְּמִדַּכֵּי--וְיָתְהוֹן: קֳדָם יְיָ, בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא. יב וְיִסַּב כָּהֲנָא יָת אִמְּרָא חַד, וִיקָרֵיב יָתֵיהּ לַאֲשָׁמָא--וְיָת לוֹגָא דְּמִשְׁחָא; וִירִים יָתְהוֹן אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ. יג וְיִכּוֹס יָת אִמְּרָא, בְּאַתְרָא דְּיִכּוֹס יָת חַטָּתָא וְיָת עֲלָתָא--בַּאֲתַר קַדִּישׁ: אֲרֵי כְּחַטָּתָא אֲשָׁמָא הוּא, לְכָהֲנָא--קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הוּא. יד וְיִסַּב כָּהֲנָא, מִדְּמָא דַּאֲשָׁמָא, וְיִתֵּין כָּהֲנָא, עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא; וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא. טו וְיִסַּב כָּהֲנָא, מִלּוֹגָא דְּמִשְׁחָא; וִירִיק עַל יְדָא דְּכָהֲנָא, דִּסְמָאלָא. טז וְיִטְבּוֹל כָּהֲנָא, יָת אֶצְבְּעֵיהּ דְּיַמִּינָא, מִן מִשְׁחָא, דְּעַל יְדֵיהּ דִּסְמָאלָא; וְיַדֵּי מִן מִשְׁחָא בְּאֶצְבְּעֵיהּ שְׁבַע זִמְנִין, קֳדָם יְיָ. יז וּמִשְּׁאָר מִשְׁחָא דְּעַל יְדֵיהּ, יִתֵּין כָּהֲנָא עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא--עַל, דְּמָא דַּאֲשָׁמָא. יח וּדְיִשְׁתְּאַר, בְּמִשְׁחָא דְּעַל יְדָא דְּכָהֲנָא, יִתֵּין, עַל רֵישָׁא דְּמִדַּכֵּי; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא, קֳדָם יְיָ. יט וְיַעֲבֵיד כָּהֲנָא, יָת חַטָּתָא, וִיכַפַּר, עַל דְּמִדַּכֵּי מִסְּאוֹבְתֵיהּ; וּבָתַר כֵּין, יִכּוֹס יָת עֲלָתָא. כ וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָת עֲלָתָא וְיָת מִנְחָתָא, לְמַדְבְּחָא; וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא, וְיִדְכֵּי. {ס} כא וְאִם מִסְכֵּין הוּא, וְלֵית יְדֵיהּ מַדְבְּקָא--וְיִסַּב אִמַּר חַד אֲשָׁמָא לַאֲרָמָא, לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי; וְעֶסְרוֹנָא סֻלְתָּא חַד דְּפִיל בִּמְשַׁח, לְמִנְחָתָא--וְלוֹגָא דְּמִשְׁחָא. כב וּתְרֵין שַׁפְנִינִין, אוֹ תְּרֵין בְּנֵי יוֹנָה, דְּתַדְבֵּיק, יְדֵיהּ; וִיהֵי חַד חַטָּתָא, וְחַד עֲלָתָא. כג וְיַיְתֵי יָתְהוֹן בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה, לִדְכוּתֵיהּ--לְוָת כָּהֲנָא: לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, לִקְדָם יְיָ. כד וְיִסַּב כָּהֲנָא יָת אִמְּרָא דַּאֲשָׁמָא, וְיָת לוֹגָא דְּמִשְׁחָא; וִירִים יָתְהוֹן כָּהֲנָא אָרָמָא, קֳדָם יְיָ. כה וְיִכּוֹס, יָת אִמְּרָא דַּאֲשָׁמָא, וְיִסַּב כָּהֲנָא מִדְּמָא דַּאֲשָׁמָא, וְיִתֵּין עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא; וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא. כו וּמִן מִשְׁחָא, יְרִיק כָּהֲנָא, עַל יְדָא דְּכָהֲנָא, דִּסְמָאלָא. כז וְיַדֵּי כָּהֲנָא, בְּאֶצְבְּעֵיהּ דְּיַמִּינָא, מִן מִשְׁחָא, דְּעַל יְדֵיהּ דִּסְמָאלָא--שְׁבַע זִמְנִין, קֳדָם יְיָ. כח וְיִתֵּין כָּהֲנָא מִן מִשְׁחָא דְּעַל יְדֵיהּ, עַל רוּם אֻדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא--עַל אֲתַר, דְּמָא דַּאֲשָׁמָא. כט וּדְיִשְׁתְּאַר, מִן מִשְׁחָא דְּעַל יְדָא דְּכָהֲנָא, יִתֵּין, עַל רֵישָׁא דְּמִדַּכֵּי--לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי, קֳדָם יְיָ. ל וְיַעֲבֵיד יָת חַד מִן שַׁפְנִינַיָּא, אוֹ מִן בְּנֵי יוֹנָה, מִדְּתַדְבֵּיק, יְדֵיהּ. לא יָת דְּתַדְבֵּיק יְדֵיהּ, יָת חַד חַטָּתָא וְיָת חַד עֲלָתָא--עַל מִנְחָתָא; וִיכַפַּר כָּהֲנָא עַל דְּמִדַּכֵּי, קֳדָם יְיָ. לב דָּא אוֹרָיְתָא, דְּבֵיהּ מַכְתָּשׁ סְגִירוּ, דְּלָא תַּדְבֵּיק יְדֵיהּ, בִּדְכוּתֵיהּ. {פ}
לג וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן לְמֵימַר. לד אֲרֵי תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא דִּכְנַעַן, דַּאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן לְאַחְסָנָא; וְאֶתֵּין מַכְתָּשׁ סְגִירוּ, בְּבֵית אֲרַע אַחְסָנַתְכוֹן. לה וְיֵיתֵי דְּדִילֵיהּ בֵּיתָא, וִיחַוֵּי לְכָהֲנָא לְמֵימַר: כְּמַכְתָּשָׁא, אִתַּחְזִי לִי בְּבֵיתָא. לו וִיפַקֵּיד כָּהֲנָא וִיפַנּוֹן יָת בֵּיתָא, עַד לָא יֵיעוֹל כָּהֲנָא לְמִחְזֵי יָת מַכְתָּשָׁא, וְלָא יִסְתָּאַב, כָּל דִּבְבֵּיתָא; וּבָתַר כֵּין יֵיעוֹל כָּהֲנָא, לְמִחְזֵי יָת בֵּיתָא. לז וְיִחְזֵי יָת מַכְתָּשָׁא, וְהָא מַכְתָּשָׁא בְּכֻתְלֵי בֵּיתָא, פַּחְתִּין יָרְקָן, אוֹ סָמְקָן; וּמִחְזֵיהוֹן מַכִּיךְ, מִן כֻּתְלָא. לח וְיִפּוֹק כָּהֲנָא מִן בֵּיתָא, לִתְרַע בֵּיתָא; וְיַסְגַּר יָת בֵּיתָא, שִׁבְעָא יוֹמִין. לט וִיתוּב כָּהֲנָא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה; וְיִחְזֵי, וְהָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּכֻתְלֵי בֵּיתָא. מ וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וִישַׁלְּפוּן יָת אַבְנַיָּא, דִּבְהוֹן מַכְתָּשָׁא; וְיִרְמוֹן יָתְהוֹן לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא, לַאֲתַר מְסָאַב. מא וְיָת בֵּיתָא יְקַלְּפוּן מִגָּיו, סְחוֹר סְחוֹר; וְיִרְמוֹן, יָת עַפְרָא דְּקַלִּיפוּ, לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא, לַאֲתַר מְסָאַב. מב וְיִסְּבוּן אַבְנִין אָחֳרָנִין, וְיַעֲלוּן לַאֲתַר אַבְנַיָּא; וַעֲפַר אָחֳרָן יִסַּב, וִישׁוּעַ יָת בֵּיתָא. מג וְאִם יְתוּב מַכְתָּשָׁא וְיִסְגֵּי בְּבֵיתָא, בָּתַר דְּשַׁלִּיפוּ יָת אַבְנַיָּא, וּבָתַר דְּקַלִּיפוּ יָת בֵּיתָא, וּבָתַר דְּאִתְּשָׁע. מד וְיֵיעוֹל, כָּהֲנָא, וְיִחְזֵי, וְהָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּבֵיתָא--סְגִירוּת מְחַסְּרָא הִיא בְּבֵיתָא, מְסָאַב הוּא. מה וִיתָרַע יָת בֵּיתָא, יָת אַבְנוֹהִי וְיָת אָעוֹהִי, וְיָת, כָּל עֲפַר בֵּיתָא; וְיַפֵּיק לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא, לַאֲתַר מְסָאַב. מו וּדְיֵיעוֹל, לְבֵיתָא, כָּל יוֹמִין, דְּיַסְגַּר יָתֵיהּ--יְהֵי מְסָאַב, עַד רַמְשָׁא. מז וּדְיִשְׁכּוֹב בְּבֵיתָא, יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי; וּדְיֵיכוֹל בְּבֵיתָא, יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי. מח וְאִם מֵיעָל יֵיעוֹל כָּהֲנָא, וְיִחְזֵי וְהָא לָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּבֵיתָא, בָּתַר, דְּאִתְּשָׁע יָת בֵּיתָא--וְיִדְכֵּי כָּהֲנָא יָת בֵּיתָא, אֲרֵי אִתַּסִּי מַכְתָּשָׁא. מט וְיִסַּב לְדַכָּאָה יָת בֵּיתָא, תַּרְתֵּין צִפְּרִין, וְאָעָא דְּאַרְזָא, וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵיזוֹבָא. נ וְיִכּוֹס, יָת צִפְּרָא חֲדָא, לְמָן דַּחֲסַף, עַל מֵי מַבּוּעַ. נא וְיִסַּב יָת אָעָא דְּאַרְזָא וְיָת אֵיזוֹבָא וְיָת צְבַע זְהוֹרִי, וְיָת צִפְּרָא חַיְתָא, וְיִטְבּוֹל יָתְהוֹן בִּדְמָא דְּצִפְּרָא דִּנְכִיסְתָא, וּבְמֵי מַבּוּעַ; וְיַדֵּי לְבֵיתָא, שְׁבַע זִמְנִין. נב וִידַכֵּי יָת בֵּיתָא--בִּדְמָא דְּצִפְּרָא, וּבְמֵי מַבּוּעַ; וּבְצִפְּרָא חַיְתָא, וּבְאָעָא דְּאַרְזָא וּבְאֵיזוֹבָא--וּבִצְבַע זְהוֹרִי. נג וִישַׁלַּח יָת צִפְּרָא חַיְתָא, לְמִבַּרָא לְקַרְתָּא--לְאַפֵּי חַקְלָא; וִיכַפַּר עַל בֵּיתָא, וְיִדְכֵּי. נד דָּא, אוֹרָיְתָא, לְכָל מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא, וּלְנִתְקָא. נה וְלִסְגִירוּת לְבוּשָׁא, וּלְבֵיתָא. נו וּלְעָמְקָא וּלְעַדְיָא, וּלְבַהֲרָא. נז לְאַלָּפָא, בְּיוֹם מְסָאֲבָא וּבְיוֹם דָּכְיָא; דָּא אוֹרָיְתָא, דִּסְגִירוּתָא. {פ}

תרגום אונקלוס - ויקרא - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז

יש לך שאלה או הערה?