תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק ה

א וּבָתָר כֵּין, עָאלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, וַאֲמַרוּ, לְפַרְעֹה: כִּדְנָן אֲמַר יְיָ, אֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל, שַׁלַּח יָת עַמִּי, וְיֵיחֲגוּן קֳדָמַי בְּמַדְבְּרָא. ב וַאֲמַר פַּרְעֹה--שְׁמָא דַּייָ לָא אִתְגְּלִי לִי דַּאֲקַבֵּיל לְמֵימְרֵיהּ, לְשַׁלָּחָא יָת יִשְׂרָאֵל: לָא אִתְגְּלִי לִי שְׁמָא דַּייָ, וְאַף יָת יִשְׂרָאֵל לָא אֲשַׁלַּח. ג וַאֲמַרוּ, אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי אִתְגְלִי עֲלַנָא; נֵיזֵיל כְּעַן מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא, וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא--דִּלְמָא יְעָרְעִנַּנָא, בְּמוֹת אוֹ בִּקְטוֹל. ד וַאֲמַר לְהוֹן, מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, לְמָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, תְּבַטְּלוּן יָת עַמָּא מֵעֲבִידַתְהוֹן; אִיזִילוּ, לְפֻלְחָנְכוֹן. ה וַאֲמַר פַּרְעֹה, הָא מִדְּסַגִּיאִין כְּעַן עַמָּא דְּאַרְעָא; וּתְבַטְּלוּן יָתְהוֹן, מִפֻּלְחָנְהוֹן. ו וּפַקֵּיד פַּרְעֹה, בְּיוֹמָא הַהוּא, יָת שִׁלְטוֹנֵי עַמָּא, וְיָת סָרְכוֹהִי לְמֵימַר. ז לָא תֵּיסְפוּן לְמִתַּן תִּבְנָא לְעַמָּא, לְמִרְמֵי לִבְנִין--כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי: אִנּוּן, יֵיזְלוּן, וִיגָבְבוּן לְהוֹן, תִּבְנָא. ח וְיָת סְכוֹם לִבְנַיָּא דְּאִנּוּן עָבְדִין מֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי, תְּמַנּוֹן עֲלֵיהוֹן--לָא תִּמְנְעוּן, מִנֵּיהּ: אֲרֵי בַּטְלָנִין אִנּוּן--עַל כֵּין אִנּוּן מַצְוְחִין לְמֵימַר, נֵיזֵיל נְדַבַּח קֳדָם אֱלָהַנָא. ט יִתְקַף פֻּלְחָנָא עַל גֻּבְרַיָּא, וְיִתְעַסְּקוּן בַּהּ; וְלָא יִתְעַסְּקוּן, בְּפִתְגָמִין בְּטֵילִין. י וּנְפַקוּ שִׁלְטוֹנֵי עַמָּא, וְסָרְכוֹהִי, וַאֲמַרוּ לְעַמָּא, לְמֵימַר: כִּדְנָן אֲמַר פַּרְעֹה, לֵית אֲנָא יָהֵיב לְכוֹן תִּבְנָא. יא אַתּוּן, אִיזִילוּ סַבוּ לְכוֹן תִּבְנָא, מֵאֲתַר, דְּתַשְׁכְּחוּן: אֲרֵי לָא יִתְמְנַע מִפֻּלְחָנְכוֹן, מִדָּעַם. יב וְאִתְבַּדַּר עַמָּא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם, לְגָבָבָא גִּלֵּי, לְתִבְנָא. יג וְשִׁלְטוֹנַיָּא, דָּחֲקִין לְמֵימַר: אַשְׁלִימוּ עֲבִידַתְכוֹן פִּתְגָם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ, כְּמָא דַּהֲוֵיתוֹן עָבְדִין כַּד מִתְיְהֵיב לְכוֹן תִּבְנָא. יד וּלְקוֹ, סָרְכֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּמַנִּיאוּ עֲלֵיהוֹן, שִׁלְטוֹנֵי פַּרְעֹה לְמֵימַר: מָדֵין לָא אַשְׁלֵימְתּוּן גְּזֵירַתְכוֹן לְמִרְמֵי לִבְנִין, כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי--אַף תְּמָלִי, אַף יוֹמָא דֵּין. טו וַאֲתוֹ, סָרְכֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּצְוַחוּ קֳדָם פַּרְעֹה, לְמֵימַר: לְמָא מִתְעֲבֵיד כְּדֵין, לְעַבְדָךְ. טז תִּבְנָא, לָא מִתְיְהֵיב לְעַבְדָךְ, וְלִבְנַיָּא אָמְרִין לַנָא, עֲבִידוּ; וְהָא עַבְדָךְ לָקַן, וְחָטַן עֲלֵיהוֹן עַמָּךְ. יז וַאֲמַר בַּטְלָנִין אַתּוּן, בַּטְלָנִין; עַל כֵּין אַתּוּן אָמְרִין, נֵיזֵיל נְדַבַּח קֳדָם יְיָ. יח וּכְעַן אִיזִילוּ פְּלַחוּ, וְתִבְנָא לָא יִתְיְהֵיב לְכוֹן; וּסְכוֹם לִבְנַיָּא, תִּתְּנוּן. יט וַחֲזוֹ סָרְכֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יָתְהוֹן--בְּבִישׁ לְמֵימַר: לָא תִּמְנְעוּן מִלִּבְנֵיכוֹן, פִּתְגָם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ. כ וְעָרַעוּ יָת מֹשֶׁה וְיָת אַהֲרוֹן, קָיְמִין לְקַדָּמוּתְהוֹן, בְּמִפַּקְהוֹן, מִלְּוָת פַּרְעֹה. כא וַאֲמַרוּ לְהוֹן, יִתְגְּלֵי יְיָ עֲלֵיכוֹן וְיִתְפְּרַע: דְּאַבְאֵישְׁתּוּן יָת רֵיחַנָא, בְּעֵינֵי פַּרְעֹה וּבְעֵינֵי עַבְדּוֹהִי, לְמִתַּן חַרְבָּא בְּיַדְהוֹן, לְמִקְטְלַנָא. כב וְתָב מֹשֶׁה לִקְדָם יְיָ, וַאֲמַר: יְיָ, לְמָא אַבְאֵישְׁתָּא לְעַמָּא הָדֵין--לְמָא דְּנָן, שְׁלַחְתָּנִי. כג וּמֵעִדָּן דְּעַאלִית לְוָת פַּרְעֹה, לְמַלָּלָא בִּשְׁמָךְ, אַבְאֵישׁ, לְעַמָּא הָדֵין; וְשֵׁיזָבָא לָא שֵׁיזֵיבְתָּא, יָת עַמָּךְ.

יש לך שאלה או הערה?